షేరోం కా షోర్-14 - (शेरों का शोर) ఉర్దూ షేర్ లకు తెలుగు అనువాదం

14.1. सुना है बहुत बारिश है तुम्हारे शहर में, ज़्यादा भीगना मत..

अगर धुल गयी सारी ग़लतफ़हमियाँ, तो बहुत याद आएँगे हम..

మీ ఊళ్ళో వానలు బాగా ఉన్నాయిట కదా, ఎక్కువగా తడవకు..

అపోహలన్ని కరిగిపోయాయంటే, నేను బాగా గుర్తు రాగలను..

14.2. दुख के दस्तावेज़ हो, या सुख की वसीयत..

ध्यान से देखेगे तो, नीचे ख़ुद के ही दस्तख़त मिलेंगे..

దుఖాల పత్రాలైనా, సుఖాల వీలునామాలైనా..

జాగ్రత్తగా చూస్తే కింద సొంత సంతకాలే కనిపిస్తాయి..

14.3. सीख तो उस बच्चे से लेनी चाहिए..

जो अपनों की मार खाके अपनों से ही लिपट जाता है..

నేర్చుకోవలసింది ఆ పిల్లవాడి నుంచి..

తనవారిచేత దెబ్బలు తిని, వారినే చుట్టేసుకుంటాడు..

14.4. ऐसे जियो जैसे कि ज़िंदगी तुम्हें नहीं मिली..

ज़िंदगी को तुम मिले हो..

జీవితం నీకు దొరకటం కాదు.

జీవితానికి నీవు దొరికావా అన్నట్టు జీవించు..

14.5. ताला लगा दिया दिल को,

अब तेरे बिन किसी का अरमान नहीं..

बंद होकर फिर खुल जाए, ये कोई दुकान नहीं..

తాళం పెట్టాను గుండెకు, ఇక నీవు తప్ప వేరెవరి కోరికా లేదు..

మూసేసి తిరిగి తెరవటానికి ఇదేమీ దుకాణం కాదు..

14.6. आदत मेरी अंधेरों से डरने की डाल कर..

एक शख्स मेरी जिंदगी को रात कर गया..

చీకట్లకు భయపడటం నాకు అలవాటు చేసి..

ఒకరు నా జీవితాన్ని రాత్రి గా మలచిపోయారు..

14.7. अब की बार आईना जरा बड़ा खरीदना..

ताकि तुम्हें अपने अलावा दूसरी चीजें भी दिखें..

ఈసారి అద్దం కాస్త పెద్దది కొనుక్కో..

 నీవు కాక వేరే వస్తువులు కూడా కనిపిస్తాయి..

14.8. बस एक दिन ना काफी है उसकी बंदिगी को..

जन्मों में भी न होगी गिनती पूरी उसकी रहमतों की..

ఒక్కరోజు సరిపోదు తన ఆరాధనకు..

తన ఉపకారాల లెక్క జన్మజన్మలకూ పూర్తికానిది..

14.9. बचपन में अम्मा ने छुआई थी जो कंधो से..

जहाजों पर चढ़ कर भी वो ऊंचाई मैं छू नहीं पाया..

చిన్నతనంలో అమ్మ భుజాల మీదుగా ఎక్కి తాకించినది..

విమానాలెక్కి కూడా ఆ ఎత్తులను అందుకోలేకపోయాను..

14.10. हर आदमी में थे दो चार आदमी पिन्हाँ..

किसी को ढूँडने निकला कोई मिला मुझ को..

ప్రతీ మనిషిలో నలుగురైదుగురు మనుషులు దాగి ఉన్నారు

ఒకరిని వెతకాలని కదిలితే మరొకరు దొరికారు నాకు..

14.11. कभी तन्हाई, कभी तड़प, कभी बेबसी, तो कभी इंतज़ार..

ये मर्ज़ भी क्या चीज हैं जिसे इश्क़ कहते हैं..

ఒకప్పుడు ఒంటరితనం, మరొకప్పుడు ఉద్వేగం,

ఒకసారి అసహాయత, ఇంకొకసారి ఎదురుచూపులు..

జనాలు ప్రేమ అని పిలిచే ఇదేం అస్వస్థతో..

14.12. बदलना तय है हर चीज़ का इस दुनिया में..

किसी का दिल बदलेगा, किसी के दिन बदलेंगे..

ప్రతీదీ మారటం ఖాయం ఈ లోకంలో..

ఒకరి మనసు మారుతుంది, ఒఖరి రోజులు మారతాయి..

14.13. सुई की नोक पर टिके है सारे रिश्ते..

जरा सी चूक हुई नहीं कि चुभकर लहूलुहान कर देते है..

సూది మొన మీద నిలిచి ఉన్నాయి అనుబంధాలన్నీ..

కొద్దిగా తప్పితే గుచ్చుకుని రక్తం కారుస్తుంటాయి..

14.14. जिन्दगी जब देती है तो एहसान नहीं करती..

और जब लेती है तो लिहाज़ नहीं करती..

జీవితం- ఇచ్చేవేళ పెద్ద ఉపకారాలేం చేయదు..

తీసుకునే వేళ ఏమాత్రం సంకోచించదు..

14.15. मुझ पर तू जो सितम करता है, बेवफ़ा समझकर ..

मैं भुला देता हूँ वो सब कुछ, तुझे खुदा समझकर ..

నన్ను మోసకారిగా భావించి నీవు పీడిస్తున్నా..

నిన్ను దేవుడుగా భావించి అదంతా మర్చిపోతున్నా..

14.16. मेरे किरदार को मेरे विस्तार से न जानो..

मैं जब पौधा था, तब भी बरगद ही था..

నాపాత్రను నా విస్తృతి వల్ల తెలుసుకోబోకు..

నేను మొక్కగా ఉన్నప్పుడూ మఱ్ఱిచెట్టునే..

14.17. तेरे करीब आकर बडी उलझन में हूँ..

मैं तेरे गैरों में हूँ, या फिर अपनो में हूँ..

నీ దగ్గరగా వచ్చి నేను పెద్ద సమస్యలో పడ్డాను..

నేను నీ సొంతవారిలో ఉన్నానా, పరాయివారిలోనా - అని..

14.18. इश्क़ मुहब्बत क्या है, मुझे नहीं मालूम..

बस, तुम्हारी याद बहुत आती है, सीधी सी बात है..

ప్రణయాలూ ప్రేమలేంటో నేనెరుగను..

నీవు బాగా గుర్తుకు వస్తావు, సూటిగా చెప్తే అంతే..

14.19. दिल की दहलीज़ पर रख कर तेरी यादों के चिराग़..

हमने दुनियां को मोहब्बत के उजाले बख्शे..

మనసు గడపమీద నీ జ్ఞాపకాల దీపం వెలిగించి పెట్టి..

నేను లోకానికి ప్రేమ కాంతులను పంచిపెట్టాను..

14.20. झूठ कहूँ तो लफ़्ज़ों का दम घुटता है..

सच कहूँ तो लोग खफ़ा हो जाते हैं..

అబద్ధమాడితే పదాలకు ఊపిరాగిపోతుంది..

నిజం చెప్తే జనాలకు అలక వచ్చేస్తుంది..

14.21. ये दोस्ती का गणित है साहब..

यहाँ दो में से एक गया तो कुछ नहीं बचता..

ఇది స్నేహం గణితం సుమండీ..

ఇక్కడ ఇద్దరిలోనుంచి ఒకరు వెళిపోతే ఏమీ మిగలదు..

14.22. ना मैं गिरा और ना मेरी उम्मीदों की मीनारें गिरी..

पर मुझे गिराने में कई लोग बार-बार गिरे..

నేనూ పడిపోలేదు, నా ఆశయాల శిఖరాలూ పడిపోలేదు..

నన్ను పడేయాలనుకున్నవారంతా మాత్రం మాటిమాటికీ పడిపోయారు..

14.23. बादशाह हो या मालिक, सलामी हम नहीं करते..

पैसे हो या कोई राजकुमारी, गुलामी हम नहीं करते..

రాజైనా యజమానైనా, వంగొంగి నమస్కారాలు చేయను..

పైసలైనా రాజకుమారే అయినా బానిసత్వం నేను చేయను..

14.24. तू नया नया है बेटे, मैं ने ‎खेल पुराने ‎खेले है..

जिन ‪लोगों के दम पर तू ‪उछलता है वो ‪मेरे पुराने ‎चेले है..

నువ్వు కొత్తవాడివి బాబూ, నేను చాలాపాత ఆటగాడిని..

ఎవరి బలంమీద నీవు ఎగురుతున్నావో, వారంతా నా పాత శిష్యులు..

14.25. जब हम रिश्तों के लिए वक़्त नहीं निकाल पाते..

तब वक़्त हमारे बीच से रिश्ता निकाल देता है..

మనం అనుబంధాల కోసం సమయం ఇవ్వలేనప్పుడు..

సమయం మన మధ్య అనుబంధాలను తొలగస్తుంది..

14.26. सांस रुक जाए मगर आंखें कभी बंद न हो..

मौत आए भी तो तुझे देखने की ज़िद खत्म न हो..

శ్వాసలు ఆగిపోయినా కన్నులు మూతలుపడద్దు..

చావు వచ్చినా, నిన్ను చూడాలనే పట్టుదల చచ్చిపోకూడదు..

14.27. बुरे वक़त में ही सबके असली रंग दिखते हैं..

दिन के उजाले में तो पानी भी चांदी लगता है..

కానికాలంలో అందరి అసలు రంగులు కనిపిస్తాయి..

పగటి వెలుగులో అయితే నీరు కూడా వెండిలాగే మెరుస్తుంది..

14.28. कभी किसी के जज्बातों का मज़ाक ना बनाना..

ना जाने कौन सा दर्द लेकर कोई जी रहा होगा..

ఎప్పుడూ ఎవ్వరి భావాలనూ పరిహసించవద్దు..

ఎవరు ఏ బాధల్లో జీవిస్తున్నారో తెలియదు కదా..

14.29. कौन कहता है खामोशियां खामोश होती है

जरूर इनमे कोई न कोई बात होती है..

इन्हें कभी गौर से सुन कर देखना क्या पता

ये वह कह दे जिनकी आपको लफ्जों में तलाश होती है..

ఎవరన్నారు నిశ్శబ్దాలు మౌనంగా ఉంటాయని

తప్పక వీటిలో ఏదో విషయం ఉంటుంది..

వీటిని ఎప్పుడైనా జాగ్రత్తగా వినండి- ఏమో

మాటల్లో మీరు వెతుక్కునేదంతా అవి చెప్పేయవచ్చు..

14.30. कुछ अजीब सा रिश्ता है उसके और मेरे दरमियाँ..

ना नफ़रत की वजह मिल रही है, ना मोहब्बत का सिला..

విచిత్రమైన అనుబంధం, తనకూ నాకూ మధ్య..

అటు ద్వేషం వెనక కారణం దొరకదు,

ఇటు ప్రేమకు ప్రతిఫలం దొరకదు..

[चाय एक शाकाहारी नशा है...

तो क्यों न शराब को छोड़कर चाय को जज्बातों से जोड़ते हैं... 5]

చాయి (తేనీరు) ఒక శాకాహారి మత్తు..

మరి మద్యాన్ని వదిలి చాయిని భావాలతో కలుపుకుందామా?.. 5]

14.31. एक तेरा ख़्याल ही तो है मेरे पास..

वरना कौन अकेले में बैठे कर चाय पीता है..

నీ జ్ఞాపకం ఒక్కటే ఉంది కదా నా దగ్గర..

లేదంటే ఒంటరిగా కూర్చుని తేనీరెవరు సేవిస్తారు?..

14.32. आज लफ़्ज़ों को मैं ने शाम की चाय पे बुलाया है..

बन गयी बात तो ग़ज़ल भी हो सकती है..

ఈరోజు పదాలను తేనీటివిందుకు పిలిచాను..

మాటలు కలిస్తే పాటలు కూడా కావచ్చు..

14.33. ठान लिया था कि अब और नहीं पियेगें चाय उनके हाथ की...

पर उन्हें देखा और लफ्ज़ बग़ावत कर बैठे..

గట్టిగా నిశ్చయించాను, వారి చేతి తేనీరు ఇకపై తాగద్దని..

కానీ వారిని చూసేసరికి మాటలు తిరగబడ్డాయి..

14.34. मिलो कभी चाय पर फिर क़िस्से बुनेंगे..

तुम ख़ामोशी से कहना हम चुपके से सुनेंगे..

ఎప్పుడైనా తేనీరు తాగేదగ్గర కలిస్తే కథలు చెప్పుకుందాం..

నీవు మౌనంగా చెప్పు, నేను గమ్మున వింటాను..

14.35. चाय के कप से उड़ते धुंए में मुझे तेरी शक़्ल नज़र आती है..

तेरे इन्ही ख़यालों में खोकर, मेरी चाय अक्सर ठंडी हो जाती है..

తేనీటి కప్పు నుండి వచ్చే ఆవిరిలో నీ ముఖం కనిపిస్తుంది..

నీ జ్ఞాపకాలలో పడి చాలాసార్లు నా చాయి చల్లారిపోతుంది..

14.36. शब्द और सोच दूरियाँ बढा देते है, क्योंकि..

कभी हम समझ नही पाते, और कभी समझा नही पाते..

మాటలు, ఆలోచనలు దూరాలను పెంచేవే, ఎందుకంటే..

ఒకపరి మనకు అర్థం కాదు, మరొక పరి అర్థం చేయించలేము..

14.37. ठोकर खा कर भी न संभले तो मुसाफ़िर का नसीब..

वर्ना पत्थरों ने तो अपना फर्ज़ निभा ही दिया था..

ఎదురుదెబ్బలు తిని కూడా సర్దుకోకపోతే బాటసారి భాగ్యం అంతే..

పాపం రాళ్ళైతే తమవంతు కర్తవ్యం నిర్వహించాయి కదా..

14.38. हम तो छोटे हैं, अदब से सर झुका लेंगे..

बड़े ये तय करलें, उनमें बड़प्पन कितना है..

మేము చిన్నవారము, గౌరవంతో తల వంచుతాము..

తమ పెద్దరికం ఎంత అనేది పెద్దలు నిర్ణయించుకోవాలి..

14.39. चलिए जिंदगी का जश्न कुछ इस तरह मनाते है..

कुछ अच्छा याद रखते है और कुछ बुरा भूल जाते है

రండి, జీవితంలో సంబరాలు ఇట్లా చేసుకుందాము..

కొంత మంచి గుర్తు చేసుకుందాము, కొంత చెడు మర్చిపోదాము..

14.40. दीवानगी के लिए तेरी गली में आते हैं, ऐ दोस्त..

वरना ‪‎आवारगी के लिए सारा शहर पड़ा है..

ఉన్మాదం కోసం మీ వీథిలోకి వస్తాము, నేస్తమా..

అల్లరే చేయాలనుకుంటే ఊరంతా ఉంది..

14.41. देख मेरी आँखों में ख्वाब किसके हैं..

दिल में मेरे सुलगते तूफ़ान किसके हैं..

नहीं गुज़रा कोई आज तक इस रास्ते से हो कर..

फिर ये क़दमों के निशान किसके हैं..

చూడు నా కన్నుల్లో కలలెవ్వరివో

గుండెలో ఎగిసిపడే పెనుగాలులెవ్వరివో..

ఇంతదాకా ఈ దారిగుండా ఎవరూ పోనేలేదే..

మరి ఈ అడుగుల గుర్తులు ఎవ్వరివో..

14.42. मेरे लिखे लफज़ ही पढ़ पाया वो बस..

मुझे भी पढ़ पाए इतनी उसकी तालीम नहीं..

వారు నేను వ్రాసిన మాటలను చదివారంతే..

నన్ను కూడా చదివేంతగా వారు చదువుకోలేదు..

14.43. तुम अगर ख्वाब हो तो..

नींद हमें भी बहुत गहरी आती है..

నీవే కలవైతే..

నాకూ నిద్ర భలే మత్తుగా పడుతుంది..

14.44. ज़ख्म तो हम भी अपने दिल में तुमसे गहरे रखते हैं..

पर हम अपने ज़ख्मों पर मुस्कुराहट के पहरे रखते हैं..

నా గుండెగాయాలు నీకన్నా లోతుగా తగిలినవే..

కానీ ఆ గాయాలపై చిరునవ్వుల కాపలా ఉంచుతాను..

14.45. तेरी नीयत नहीं थी साथ चलने की..

वरना साथ निभाने वाले रास्ता देखा नहीं करते..

నీకు తోడు నడిచే ఉద్దేశ్యం లేదు..

లేదంటే తోడు వచ్చేవారు దారులు ఎటువంటివో చూసుకోరు..

14.46. देख कर तुमको अक्सर हमे ये एहसास होता है..

कभी कभी दुःख देने वाला भी कितना ख़ास होता है..

నిన్ను చూసి అప్పుడప్పుడూ భావన అనిపిస్తుంది..

బాధపెట్టేవారూ భలే ముఖ్యమైనవారే కదా అని..

14.47. लिखी कुछ शायरी ऐसी तेरे नाम से कि..

जिसने तुम्हे देखा भी नहीं उसने भी तेरी तारीफ़ कर दी..

నీ పై కవిత్వం ఏవిధంగా వ్రాశేశానంటే..

నిన్ను చూడనివారు కూడా నిన్ను పొగిడేశారు..

14.48. तयशुदा मुलाक़ातों में वो बात नहीं बनती..

क्या ख़ूब था राहों में अचानक सामने से आना तेरा..

అనుకుని కలిస్తే అందులో పెద్ద గొప్పగా ఏం ఉండదు..

దారిలో అనుకోకుండా నువ్వు ఎదురుపడటం ఎంత గొప్పగా ఉండెనో..

14.49. उनका इलज़ाम लगाने का अंदाज़ इतना बेहतरीन था..

कि हमने खुद ही अपने खिलाफ़ गवाही दे दी..

వారు నేరం ఆరోపించే శైలి ఎంత అద్భుతంగా ఉందంటే..

నేనే స్వయంగా నాకు విరుద్ధంగా సాక్ష్యం చెప్పేసుకున్నాను..

14.50. हौंसलों का सबूत देना था..

इसलिए ठोकरें खाकर मुस्कुरा पड़े..

ధైర్యానికి సాక్ష్యం ఇవ్వాలని..

ఎదురుదెబ్బలు తిని చిరునవ్వు నవ్వేశాను..

14.51. अब कहां दुआओं में वो बरक्कतें, वो नसीहतें, वो हिदायतें..

अब तो बस जरूरतों का जलूस हैं, मतलबों के सलाम हैं..

దీవెనలలో ఆ అభివృద్ధి కోరటాలు,

మంచి చెప్పటాలు, దారిచూపటాలు ఇప్పుడెక్కడ..

ఇప్పుడంతా అవసరానికి ఆర్భాటాలు, స్వార్థాల నమస్కారాలు..

14.52. राज़-ए-हक़ीकत जानने वाले देखिये क्या कहते हैं..

दिल को मेरा दिल नहीं, उनकी तमन्ना कहते हैं..

వాస్తవంగా రహస్యం ఎరిగినవారేమంటున్నారో చూడండి..

మనసు నా మనసు కాదట, అది వారి కోరిక అట..

14.53. मुझें बहुत प्यारी है तुम्हारी दी हुई हर निशानी..

चाहें वों दिल का दर्द हो या आँखों का पानी..

నీవిచ్చిన ప్రతీ గుర్తూ నాకెంతో ప్రియమైనది..

అది మనసుకైన గాయమైనా, కంట ఒలికే నీరైనా..

14.54. कौन कहता है कि दूरियां किलोमीटरों में नापी जाती हैं..

खुद से मिलने में भी उम्र गुज़र जाती है..

కిలోమీటర్ల లెక్కలో దూరాలను కొలుస్తారని ఎవరన్నారు?..

తనను తాను కలవాలన్నా జీవితకాలం గడుస్తుంది..

14.55. दुश्मन भी मेरे मूरीद हैं शायद,

वक़्त बेवक़्त मेरा नाम लिया करते हैं..

गली से गुजरते हैं खंजर लिए हुए,

रूबरू हों तो सलाम किया करते हैं...

శత్రువులు కూడా నా శిష్యులో ఏమో

వేళా పాళా లేకుండా నా పేరును తలుస్తారు..

బాకులు పట్టుకుని వీథిలో తిరుగుతారు

ఎదురుపడగానే మాత్రం చేతులు జోడిస్తారు..

14.56. उसे भूल कर जिया तो क्या जिया..

दम है तो उसे पाकर दिखा..

लिख पथरों पर अपनी प्रेम कहानी..

और सागर को बोल, दम है तो इसे मिटाकर दिखा..

తనను మరిచి బ్రతికితే ఏం బ్రతికినట్టు?

సత్తా ఉంటే తనను పొంది చూపించు..

రాళ్ళమీద నీ ప్రేమకథను వ్రాయి

సముద్రంతో చెప్పు, సత్తా ఉంటే దీన్ని చెరిపి చూపించమని..

14.57. उसको बिछड़ने का तरीका भी नहीं आता..

जाते जाते खुद को मेरे दिल में छोड़ गया..

తనకు విడిపోయే పద్ధతి కూడా తెలియదు..

వెళ్తూ కూడా తనను తాను నా మనసులోనే విడిచి వెళ్ళాడు..

‎14.58. ज़िंदगी का फलसफा भी कितना अजीब है..

‎शामें ‎कटती नहीं और ‪‎साल गुज़रते चले ‪‎जा रहे हैं..

జీవితవాస్తవం కూడా భలే విచిత్రమైనది..

సాయింత్రాలేమో గడవవు, ఏళ్ళు సాగిపోతునే ఉంటాయి..

14.59. इश्क़ है तो शिकायत न कीजिए..

और शिकवे हैं, तो मोहब्बत न कीजिए..

ప్రేమ ఉంటే తప్పులెంచద్దు..

తప్పులెంచేదుంటే ప్రేమించవద్దు..

14.60. मरने को मर भी जाऊँ कोई मसला नहीं..

लेकिन ये तय तो हो कि अभी जी रही हूँ मैं..

చచ్చిపోవాలంటే చనిపోగలను, పెద్ద సమస్య కాదు..

కానీ ఇప్పుడు జీవించి ఉన్నాననేది తేలాలి కదా..

14.61. हर एक राज़ कह दिया बस एक जवाब ने..

हमें  सिखाया वक़्त ने, तुमको क़िताब ने..

ప్రతీ రహస్యాన్నీ విప్పేసింది, ఒకే ఒక్క సమాధానం..

నాకు నేర్పింది కాలం, నీకు నేర్పినవి పుస్తకాలు..

14.62. वो लम्हा ज़िन्दगी का बड़ा अनमोल होता है..

जब तेरी बातें तेरी यादें तेरा माहौल होता है..

నీ మాటలు, నీ గుర్తులు, నీ వాతావరణం ఉన్నప్పుడు..

జీవితపు ఆ క్షణం భలే అమూల్యమైనది..

14.63. हिलते लबों को तो दुनिया जान लेती है..

मुझे उसकी तलाश है जो मेरी ख़ामोशी पढ़ ले..

కదిలే పెదవులను ప్రపంచమంతా తెలుసుకుంటుంది..

నా మౌనాన్ని చదివేవారు నాకు కావాలి..

14.64. बात इतनी सी थी कि तुम अच्छे लगते थे..

अब बात इतनी बढ़ गयी है कि तुम बिन कुछ अच्छा नहीं लगता..

నీవు బాగనిపించావు- విషయం చిన్నదే..

ఇప్పుడు ఎంత పెరిగిపోయిందంటే, నీవు లేక ఏదీ నచ్చటం లేదు..

14.65. बस्ती का पता जंगल बताएगा

दानिशवरों को रास्ता पागल बताएगा..

मैला लिवास देखकर ये फैसला ना कर

मैं कौन सा दरख़्त हूँ फल बताएगा..

ఊరికి దారెటో అడవి చెప్తుంది

బిచ్చగాళ్ళకు దారి పిచ్చివాడు చూపుతాడు..

మాసినబట్టలు చూసి నిశ్చయానికి రాకు

నేనేం చెట్టునో (నే కాసిన) పండు చెప్తుంది..

14.66. इतने मशरूफ़ कहाँ हो गए तुम..

आजकल दिल तोड़ने भी नहीं आते..

అంత గొప్పగా ఏం పనిలో పడ్డావేంటి?..

ఈమధ్య మనసు విరచటానికి కూడా రావటం లేదే..

14.67. लफ्ज़ बीमार से पड़ गये है आज कल..

एक खुराक तेरे दीदार की चाहिए..

ఈ మధ్య మాటలు జబ్బున పడ్డాయి..

ఒక మాత్ర నీ దర్శనం కావాలి..

14.68. मैं रोज़ लफ़्ज़ों में बयान करता हूँ अपना दर्द..

और सब लोग सिर्फ़ वाह-वाह कह कर चले जाते है..

నేను నా నెప్పిని రోజూ మాటల్లో వ్యక్తం చేస్తాను..

జనాలేమో వాహ్ వాహ్ మాత్రం అని వెళిపోతారు..

14.69. कसूर उनका नहीं हमारा ही है..

हमारी चाहत ही इतनी थी कि उनको गुरूर आ गया..

తప్పు తనది కాదు, నాదే..

నా ప్రేమే ఎంత ఉందంటే, తనకు పొగరు పెరిగింది..

14.70. वो रोया तो बहुत होगा खाली कागज़ देख कर..

ज़िन्दगी कैसी बीत रही है उसने पूछा था ख़त में

ఖాళీ కాగితం చూసి తను బాగా ఏడ్చి ఉండవచ్చు..

జీవితం ఎట్లా గడుస్తోందని ఉత్తరంలో అడిగారు..

14.71. अगर परछाइयाँ कद से और

बातें औकात से बड़ी होने लग जाए तो..

समझ लीजिए सूरज ढलने ही वाला है..

నీడలు మనిషి ఎత్తును మించి

మాటలు మర్యాదను మించి వచ్చినప్పుడు

సూర్యుడు అస్తమిస్తున్నాడని తెలుసుకోవాలి..

14.72. एक नफ़रत ही है जिसे दुनिया लम्हों में जान लेती है..

वरना चाहत का पता लगने में तो ज़माने बीत जाते हैं..

ద్వేషమొక్కటే, జనాలకు క్షణాలలో అర్థమైతుంది..

ప్రేమను తెలుసుకునేలోపేమో ఏళ్ళు గడిచిపోతాయి..

14.73. बचा ही मुझमें क्या, दिल महबूब ले गया..

और दर्द में लिखे अल्फ़ाज़ लोग चुरा ले गये...

నాలో మిగిలిందేమిటి, మనసును ఇష్టమైనవ్యక్తి తీసుకువెళిపోయారు..

బాధలో వ్రాసుకున్న పదాలను జనాలు ఎత్తుకుపోయారు..

14.74. शतरंज का एक शर्त बहुत ही उम्दा है..

चाल कोई भी चलो, पर अपनों को नहीं मार सकते..

చదరంగంలో ఒక నియమం చాలా ఉన్నతంగా ఉంటుంది..

ఏ ఎత్తు వేసినా సొంత పక్షంవారిని చంపలేము..

14.75. न जाने जिंदगी का ये कैसा दौर है..

इंसान खामोश हैं और ऑनलाइन कितना शोर है..

జీవితంలో ఇదెక్కడి పరిస్థితో..

మనిషి మౌనంగా ఉన్నాడు, ఆన్ లైన్ లో ఎంత గోలనో..

14.76. कुछ लोग इतने ढीठ होते हैं कि

जितना मर्जी उनको भाड़ में भेज दो

वापिस आ ही जाते हैं..

కొందరు ఎంత నిర్దయులంటే

ఎంతగా వారిని ఏట్లోకి పంపినా

మళ్ళీ చక్కా తిరిగి వచ్చేస్తారు..

(నుడికారం కోసం స్వతంత్రం తీసుకున్నాను)

14.77. फ़िज़ा में ज़हर भरा है, ज़रा संभल कर चलो..

मुख़ालिफ़ आज हवा है, ज़रा संभल कर चलो..

कोई देखे न देखे बुराइयाँ अपनी..

खुदा तो देख रहा है, ज़रा संभल कर चलो..

పరిసరాలలో విషం నిండిం ఉంది, జాగ్రత్తగా వెళ్ళు

ఈవేళ గాలి విరుద్ధంగా ఉంది, జాగ్రత్తగా వెళ్ళు..

ఎవరు చూసినా చూడకపోయినా, మన తప్పులన్నీ

పైవాడు చూస్తున్నాడు, కాస్త జాగ్రత్తగా వెళ్ళు..

14.78. ले जाती है मोहब्बत उन राहों पर..

जहाँ दिए नहीं, दिल जलाए जाते हैं..

ప్రేమ ఆ దారులలోకి తీసుకుపోతుంది..

అక్కడ దీపాలు(లో ఒత్తులు) కాదు, మనసులు కాలతాయి..

14.79. तुझे झूठ बोलना हमने ही सिखाया है..

तेरी हर बात सच मान कर..

నీకు అబద్ధాలాడటం నేనే నేర్పాను..

నీ ప్రతీ మాటను నిజం అ భావిస్తూ..

14.80. तुझे देखे बिना तेरी तस्वीर बना सकता हूँ..

तुझसे मिले बिना तेरा हाल बता सकता हूँ..

है मेरी दोस्ती में इतना दम..

तेरी आँख का आँसू आपनी आँख से गिरा सकता हूँ..

నిన్ను చూడకుండానే నీ చిత్రాన్ని గీయగలను

నిన్ను కలవకుండానే నీ పరిస్థితి చెప్పగలను..

నా స్నేహంలో ఎంతో సత్తువ ఉందంటే

నీ కంటి కన్నీటిని నా కంట ఒలికించగలను..

14.81. मैं तो वक़्त से हारकर सर झुकाएँ खड़ा था,

सामने खड़े कुछ लोग ख़ुद को बादशाह समझने लगे..

నేను కాలానికి ఓడి తలవంచి నిలిచాను..

ఎదుట నిలిచిన కొందరు తమను తాము చక్రవర్తులు అనుకోసాగారు..

14.82. घर अंदर ही अंदर टूट जाते हैं..

मकान खड़े रहते हैं बेशर्मों की तरह..

ఇళ్ళు లోలోపలే విరిగిపోతున్నాయి..

కట్టడాలు నిలిచి ఉన్నాయి సిగ్గులేనివారిలా..

14.83. सिमटते जा रहे है दिल और जज़्बात के रिश्ते..

समझौता करने में जो माहिर है बस वही धनवान है..

మనసు, భావోద్వేగాల అనుబంధాలు సమసిపోతున్నాయి..

ఒప్పందం చేసుకోవటంలో సమర్థుడే ధనవంతుడు..

14.84. बस एक चेहरे ने तन्हा कर दिया हमें..

वरना हम खुद में एक महफ़िल हुआ करते थे..

ఒకే ఒక్క ముఖం నన్ను ఒంటరి చేసింది..

లేదంటే నాలో నేనే ఒక సభలా ఉండేది..

14.85. शब्द तो यदा-कदा चुभते ही रहते हैं सबके..

जब मौन चुभ जाए किसी का तो सम्भल जाना चाहिए..

మాటలు ఏదో ఒకప్పుడు అందరివీ గుచ్చుకుంటాయి..

ఒకరి మౌనం గుచ్చుకున్నప్పుడు జాగ్రత్త పడాలి..

14.86. किसी ने मुझसे पूछा तुम्हारा शौक क्या है..

मैं ने हंस कर कहा नफ़रत करने वालों से मोहब्बत करना..

ఒకరు నన్ను అడిగారు, నీకు నచ్చిన పనేంటి అని..

నేను నవ్వి అన్నాను, ద్వేషించేవారిని ప్రేమించటం అని..

14.87. छू न पाया मेरे अंदर की उदासी कोई..

मेरे चेहरे ने बहुत अच्छी अदाकारी की है..

నాలోపలి వేదనను ఎవరూ తాకలేకపోయారు..

నా ముఖం చాలా బాగా అభినయించింది..

14.88. मेरे शब्द बस आपको परेशानियों में मुस्कुराहट दे शकते है..

जिंदगी जीने का सलीका आपको आपकी उलझने ही सिखायेंगी...

నా మాటలు కేవలం మీకు బాధల మధ్య నవ్వును తెప్పించగలవు..

జీవితాన్ని జీవించే పద్ధతి మీకు మీ కష్టాలే నేర్పుతాయి..

14.89. वही शख़्स मेरे लश्कर से बग़ावत कर गया..

जीत कर सल्तनत जिसके नाम करनी थी..

ఎవడి పేర గెలిచాక రాజ్యాన్నిరాద్దామనుకున్నానో..

నా సైన్యంలోనుండి వాడే విప్లవం చేశాడు..

నా సైన్యం మధ్యనుండి ఒకడు విప్లవం చేశాడు..

గెలిచాక వాడి పేరనే ఈ రాజ్యం ఇద్దామనుకున్నాను

14.90. जब से सभी के अलग अलग मकान हो गए...

पुरा बचपन साथ बिताने वाले भाई भी,

आज एक दूसरे के मेहमान हो गए...

ఇళ్ళు వేరు వేరైపోయినది మొదలు..

చిన్నతనమంతా కలిసి గడిపిన సొంత అన్నతమ్ములు కూడా

ఒకరికొకరు అతిథులైపోయారు..

14.91. हर रोज़ गिरते हैं पत्ते मेरे फिर भी..

हवाओं से बदलते नहीं रिश्ते मेरे..

ప్రతిరోజు నా ఆకులు రాలిపోతుంటాయి..

అయినా గాలులతో నా అనుబంధం మారిపోదు..

14.92. ढलती उम्र के साथ सब कुछ भूलने का डर है..

अपना नाम भी भूल जाऊँ, ग़म नहीं, बस तेरा नाम याद रहे.. (स्वीयं)

వాలిపోయే వయసుతో అంతా మరుపుకు వస్తుందని భయం..

నా పేరు మర్చిపోయినా ఫరవాలేదు, నీ పేరు గుర్తుంటే అదే చాలు.. (స్వీయం)

14.93. अदब अगर सीखना ही है तो कलम से सीखो..

जब भी चलती है सर झुकाकर चलती है..

మర్యాద నేర్వాలంటే కలాన్ని చూసి నేర్చుకో..

ఎప్పుడు కదిలినా తల వాల్చి సాగుతుంది..

14.94. अजीब तमाशा लगा रखा है लोगों ने..

बेवफाई करो तो रोते है, और वफ़ा करो तो रुलाते हैं..

విచిత్రమైన వేషాలేస్తారు జనాలు కూడా..

మోసం చేస్తే ఏడుస్తారు, విశ్వాసంగా ఉంటే ఏడిపిస్తారు..

14.95. लोग शोर से जाग जाते हैं और..

मुझे एक शख़्स की ख़ामोशी सोने नहीं देती..

జనాలు సద్దు చేస్తే మేలుకుంటారు..

నన్నేమో ఒకరి మౌనం నిద్రపోనివ్వటం లేదు..

14.96. हमारी चर्चा छोड़ो दोस्तों, हम ऐसे लोग हैं जिन्हें..

नफ़रत कुछ नहीं कहती और मोहब्बत मार डालती है..

నా చర్చ వదిలేయండి నేస్తాలు..

మా వంటివారిని ద్వేషం ఏమీ అనదు, కానీ ప్రేమ చంపేస్తుంది..

14.97. अखबार तो रोज़ आता है घर में..

बस अपनों की ख़बर नहीं आती..

వార్తపత్రిక రోజూ ఇంటికి వస్తుంది..

కానీ సొంతవారి కబురే ఏమీ రాదు..

14.98. अरे कितना झूठ बोलते हो तुम..

खुश हो और कह रहे हो मोहब्बत भी की है..

అరె, ఎంత పచ్చి అబద్ధాలాడతావు నువ్వు..

ఓ పక్క ఆనందంగా ఉన్నావు, ప్రేమించానని కూడా చెప్తున్నావే..

14.99. बारिश के ‪बाद तार पर ‪टंगी ‪आख़री ‪‎बूंद से पूछना..

क्या होता है ‪‎अकेलापन..

వానపడ్డాక తీగకు వేలాడే చివ్వరి చినుకును అడుగు..

ఒంటరితనమంటే ఏమిటని..

14.100. किसे इल्ज़ाम दे, अपने जज़्बातों के क़त्ल का?..

समझदार बनने का शौख तो हमे ही था..

నా భావోద్వేగాల హత్యకు ఎవరిని బాధ్యులను చేసేది?..

వివేకిని కావాలనే మోజు నాకు కదా ఉన్నది..

14.101. उसने कहा हमसे, हम तुम्हें बर्बाद कर देंगे..

हमने मुस्कुरा के पूछा, क्या तुम भी मोहब्बत करोगे अब हमसे?..

నిన్ను నాశనం చేస్తాను- అని తను నాతో అన్నప్పుడు..

నేనడిగాను నవ్వి, ఏఁ? ఇహ నువ్వూ నన్ను ప్రేమిస్తావా ఏం? అని..

14.102. मेरी यादों की कश्ती उस समुन्दर में तैरती है..

जहाँ पानी सिर्फ़ और सिर्फ़ मेरी पलकों का होता है..

నా జ్ఞాపకాల నావ ఆ సముద్రంలో తేలుతుంది..

అక్కడ నీరంతా కేవలం నా కనురెప్పల నిండిందే..

14.103. तुम नफ़रतों के धरने क़यामत तक जारी रखो..

मैं मोहब्बत से इस्तीफ़ा मरते दम तक नहीं दूँगा..

నువ్వు ద్వేషాల సమ్మెలు మృత్యువు వరకు చేపట్టు..

నేను ప్రేమ కు రాజీనామా చచ్చేదాకా ఇవ్వను గాక ఇవ్వను..

14.104. इतनी मोहब्बत से क्यूँ निहार रहे हैं हमें..

सोच लो खुद के भी नहीं रहोगे आप..

ఇంత ప్రేమగా ఎందుకు చూస్తావు న?..

ఆలోచించుకో, నువ్వు నీకు సైతం కాకుండా పోతావు..

14.105. सुबह से दौड़ रही है चाकू लेकर पगली मेरे पीछे..

मैँ ने तो मज़ाक में कहा था कि, दिल चीर के देख, तेरा ही नाम होगा..

ఉదయం నుండి ఆ వెర్రిది చాకు పట్టుకుని నా వెనక పరిగెత్తుతోంది..

నేను హాస్యానికి అన్నాను- గుండె కోసి చూడు, నీ పేరే ఉంటుందని..

14.106. तू मेरे जनाज़े को कन्धा ना देना..

ज़िन्दा ना हो जाऊँ फिर कहीं तेरा सहारा देख कर..

నువ్వు నా శవయాత్రలో పాడెకు చేయి వేయకు..

నేను నీ చేయూతను పొంది మళ్ళీ బ్రతికేస్తానో ఏమో..

14.107. मैं ज़हर तो पी लूँ शौक से तेरी ख़ातिर..

पर शर्त ये है कि, तुम सामने बैठकर साँसों को टूटता देखो..

నేను హాయిగా విషం తాగేస్తాను, నీ కోసం..

ఒకే షరతు, నువ్వు ఎదుట కూర్చుని ఈ శ్వాసలు తెగటం చూడాలి..

14.108. हमारी किस्मत तो आसमान पे चमकते सितारों की तरह है..

लोग अपनी तमन्ना के लिए हमारे टूटने का इंतज़ार करते है..

మా భాగ్యం ఆకాశాన మెరిసే చుక్కలవంటిది..

తమ కోరిక తీరాలని జనాలు మేము రాలిపోయేందుకు ఎదురుచూస్తారు..

14.109. कितनी प्यारी है ना सनम हम दोनों की जोड़ी..

तुम समझदार थोडे, मैं नासमझ थोड़ी..

ఎంత బాగుందో కదా ప్రియా, మనిద్దరి జోడీ..

నీకు గ్రహింపు తక్కువ, నాకు అమాయకత్వం ఎక్కువ..

14.110. क़ाश कोई ऐसा हो, जो गले लगा कर कहे..

तेरे दर्द से मुझे भी तकलीफ़ होती है..

నీ నెప్పి నన్ను బాధపెడుతుంది- అని..

దగ్గరగా హత్తుకుని అనేవారుంటే బాగుండేది కదా..

14.111. तेरे बिना जीना मुश्किल है..

ये तुझे बताना और भी मुश्किल है..

నువ్వు లేక బ్రతకటం కష్టం..

నీతో ఆ మాట చెప్పటం ఇంకా కష్టం..

14.112. उजड़ने न दे ए ख़ुदा किसी के आशियाने को..

बहुत वक़्त लगता है एक छोटा सा घर बनाने को..

దేవుడా, ఎవ్వరి ఇంటినీ కూలిపోనివ్వకు..

చిన్న ఇల్లు కట్టుకోవటానికి కూడా ఎంతో కాలం పడుతుంది..

14.113. मेरी नींद भी मेरी दुश्मन हो गयी..

ख्वाबों में भी मुझे तुमसे मिलने नहीं देती..

నా నిద్ర నా శత్రువైపోయింది..

కనీసం కలలలో కూడా నిన్ను కలవనివ్వటం లేదు..

14.114. वो मेरी तन्हाइयों का हिसाब क्या देगी..

जो खुद ही सवाल है वो जवाब क्या देगी..

నా ఒంటరితనాల లెక్కలు తనేం అప్పగించగలదు?..

ప్రశ్నే తానైనప్పుడు సమాధానం ఏం ఇవ్వగలదు?..

14.115. ऐ दिल, थोड़ी सी हिम्मत कर ना यार..

दोनों मिल कर उसे भूल जाते है..

మనసా, కాస్త ధైర్యం చేయవే..

ఇద్దరం కలిసి తనను మర్చిపోదాం..

14.116. है परेशानियाँ यूँ तो बहुत सी ज़िंदगी में..

तेरी मोहब्बत सा मगर कोई तंग नहीं करता..

బాధలైతే ఎన్నో ఉన్నాయి జీవితంలో..

కానీ నీ ప్రేమలాగా ఏదీ ఏడిపించదు..